3 x ocenjeno 667 komentarjev na to temo

[druidka]

meni je všeč

tudi meni!
še kako napiši, mačona

[lia]

prej me je frendica izzvala, naj prevedem zgornje verze v slovenščino. in sem rekla, da bom poskusila, sam da metrum in rima ne moreta bit ... pa vseeeno, za tiste, ki ne znate nemško (meni srce poje zgleda v tem jeziku, v slovenščini pa ne), ampak prevod ni tok dober.

Pesem brez naslova

Ker te imam tako zelo rada,
so vse noči brez spanca,
in sem zasanjana dan za dnem.

Ker ti si mojega srca pesem,
vedno le tvoja slika v moji glavi,
povej mi zakaj, mojega miru tat.

Te prazne besede so vse rezultat moje norosti
in vem, to je vse le iluzija,
ah, mora biti tako, prihaja pogreb.

[Alan_New]

hvala hvala, fajn da vam je všeč. bom napisala še kakšno ob priliki in postnila. ampak, a je kdo prebral taisto pesmico v nemščini - na prejšnji strani? to je samo prevod.

Sem jo prebral, a je zame brez pomena. Same neke čudne besede in grgajoči zvoki z nekega drugega planeta (beri: ne razumem nemščine).

[Alan_New]

Italijanščina je tudi dobra za prozo. Jo direkt spremeni v poezijo.

[Antoninus]

mačka v garaži temni cvili
pod oknom igrajo se debili
muska mi na vse pretege svira
sosed pa slastne kotlete obira

podam se ven v temno noč
ogrnem si telovnik, ga zapnem rekoč:
''nocoj prileglo bi se kaj finga za pod zob''
hecno me pogleda mimoidoči snob

[Antoninus]

Lied ohne Name

Po mojem gre pa za opis zimske nesreče

Led oh ne name...oziroma nekoga je malce zasulo...

[Pika Pikica]

Ubrisana sta.

Mačona, lepo je, ful. Tedva dvorna norčka pa ignoriri, sej veš, kakšni so tipi.

[Antoninus]

Madone v nemščini se pa res šliš kot nek Kunst...Sam Schiller mi je fouš
Hvala, vrli prevajalec

[Audente]

Ko sva si prvič stala nasproti
sem vedela
midva bova vedno ostala
le tujca.

Nikoli ne bo med nama
človeškega razumevanja
nikoli ne bo ljubezni
ostala bova le tujca.

Lahko sva skupaj
lahko se pogovarjava
lahko se ljubiva
toda, še vedno bova le tujca.

Nikoli ne bo med nama zaupanja
nikoli ne bova odprla srca
ostala bova le tujca
izgubljena v množici.

[Teyka]

prijateljstvo...

kaj se zgodi, ko med nama besed več ni?
mar lahko prijateljstvo kar skopni?
le kdo je kriv za muke te,
ki naju sedaj narazen drže?

kjer včasih bile so besede in smeh,
danes je tišina in solze v očeh.
prijatelji stari kot neznanci skupaj stoje,
le kaj o vsem tem si misli srce?
vsak spregovoriti si srčno želi,
ampak kaj, ko poguma ni?

kot bi mignil brez prijatelja minejo leta,
in zdi se nam, kot da bo nam bila mladost odvzeta.



...za tisto mojo "najboljšo prijateljico" iz otroštva, ki sem ji stala ob strani v vseh težkih trenutkih, ona pa je meni prvi trenutek, ko sem potrebovala njeno pomoč obrnila hrbet...ampak tako kot vedno pravijo, za dežjem vedno posije sonce...ko sem se sprla z njo, in bila zaradi tega potrta, so mi brez razmišljanja na pomoč priskočile kar 4 prijateljice, ki so od takrat pa vse do danes moje zaveznice, skupaj smo neločljive in lahko premagamo vse...J, P, T in M hvala vam za vse

[lia]

Sanje

V nekih čudnih , lepih sanjah
sem sanjala nebo in zemljo,

sem sanjala metulja žametnih kril,
zelenje in potoke in skale vse bele

sem srečala tebe
ves leden ob vodi si ležal
tako bel in tako praznih oči
še bolečine v njih
videt več ni
samo še
lupina,
kako in kam
in kdo te je vzel,
kje si in kam si odšel...

Kar gledam ,to nisi več ti.
Prekleto naj bo to širno nebo, ki te je vleklo med zvezde
ta zemlja vsa črna , ki iz žil izpila vse je življenje.

[lia]

Nekaj rumenega

Danes je vse rumeno,
pa ne od sonca,
danes je rumeno od zavisti,
od zadrte toge tete
ljubosumne...

presveta preproščina
namesto zahvalne daritve
kujejo se v žareči peči
peklenske molitve...

zato danes nič ne počnem
še molit ne smem
v plamenu naj zgori
naj tli do konca dni
ta grabežljiva pogoltnost
da samo moje so
te prelepe oči.

[lia]

Medvedji car

Kot car se nasmejiš
nič lep, nič vitek
tak mehek se mi zdiš...


Te gledam in odnesem
glej z menoj si kar cel
dan , pod noč te v spalnico
odnesem, ne boš nič več sam.


Ne bova govorila,
zakaj sva zdajle tu,
nič prav nič me ne zanima
samo to, če tudi ti občutiš
tako lepo , obljubim

da ti dlake ne zmečkam,
da te kot carja
med rjuhe dam

[Antoninus]

off and away
there is darkness
even in the day
shed the tethers of the world
to the white star ringed with gold

[melody]

She said: ''Write a story of perfection.''

Just a kiss.
On my neck.
On her back.
And then...
Memories.
Some sweet.
Some cold.
Some adorable.
Some desperately happy.
And although they're old
I still don't know where they will get me.

She said: ''Write a story of perfection.
Don't hold on, let me be your lecture.''
To close your eyes was easy thing to do
To leave me -
That was mean of you.
Without you Earth is not the same.

And now...
I try to touch the stars
So she could see me.
I try to die inside
So she could feel me.
I try to blame myself
So she'd return.
Try to escape,
Nothing remains but her.

She said: ''Write a story of perfection.''
And I can't.
'Cause when I turn around
In my tears there's always her reflection.

[lia]

Pogrešam

Z vsakim dnem bolj,
čakam korake, ki jih ni
slišim glasove in
skoz mi zvoni,
ko dvignem slušalko
to nisi ti.

Pogrešam in to močno
skeli , pogrešam
tisto slast pričakovanja
enostavnost
prijetno radost
preprostih trenutkov....

Pogrešat nekaj
česar več zdavnaj ni,
dotik vetra in tvoje stvari
pa vsak dan znova
kričijo kje si...

[nols]

Pogrešam

Z vsakim dnem bolj,
čakam korake, ki jih ni
slišim glasove in
skoz mi zvoni,
ko dvignem slušalko
to nisi ti.

Pogrešam in to močno
skeli , pogrešam
tisto slast pričakovanja
enostavnost
prijetno radost
preprostih trenutkov....

Pogrešat nekaj
česar več zdavnaj ni,
dotik vetra in tvoje stvari
pa vsak dan znova
kričijo kje si...

ful lušna pesmca! sem se kar zalubu
pa bi lahk reku, da tud moj trenutni filing. sem je zanalašč citiral, da jo bom lahk enkrat kasnej preplonku

[lia]

a misliš, odkar sem dala čustva na off, sem mislila da sploh ne bo šlo pisat več, pa se zgleda tega ne da kr na klik izklopit

[nols]

uf..čustva na off kak ti je pa to ratal. tega pa nisem in nočem probat. sam pesmc pa res že kar lep čas ne pišem več. mogoče me je minila tista srednješolska..ka js vem kaj.. al me je pa pač minil. sem pa res bolj žilav pa oh in sploh
če je to pač cena, ki sem jo mogu plačat. z veseljem, ni več depresij. uživam in sem srečko

[Audente]

Pogrešam


Pogrešat nekaj
česar več zdavnaj ni,
dotik vetra in tvoje stvari
pa vsak dan znova
kričijo kje si...

[lia]

uiiiiiiiiiiiiiiAudente hvala, to je to, kratko in jedrnato

**

Nols hvala, srednješolko vzamem kot kompliment depresijo pa vzamem kot zemljepisni pojem, zemlja pod morsko gladino

[onLy]

ma
usi ste eni pesniKi..=P

[Audente]

uf..čustva na off kak ti je pa to ratal. tega pa nisem in nočem probat. sam pesmc pa res že kar lep čas ne pišem več. mogoče me je minila tista srednješolska..ka js vem kaj.. al me je pa pač minil. sem pa res bolj žilav pa oh in sploh
če je to pač cena, ki sem jo mogu plačat. z veseljem, ni več depresij. uživam in sem srečko

Kako ti to uspe

[nols]

sej mi ni. js isto sprašujem lio.. ("kako ti je pa to ratal. tega pa nisem in nočem probat.")
a res zgledam kot en robot?

[Audente]

ti robot kje si to varianti nagruntal
ti si ja eno tako prijazno bitje